1
00:00:22,897 --> 00:00:26,234
- Investigador Seo!
- Seo estava... Jeong-min estava...
2
00:00:26,317 --> 00:00:29,237
Além do choque na cabeça
e as marcas de mordida,
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
nada mais a relatar.
4
00:00:31,406 --> 00:00:32,698
Tiopental sódico.
5
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
Temos os registros de chamadas.
6
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
Autópsia de Seo Jeong-min
pára agora.
7
00:00:37,328 --> 00:00:39,664
- Para que ?
- Para evitar a destruição de provas.
8
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
Você não pode autopsiar alguém
depois de matá-lo.
9
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
O último a falar com o Sr. Seo…
10
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
foi você!
11
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
REGISTRO DE CHAMADA - BAEK BEOM
12
00:01:07,776 --> 00:01:10,361
Baek Beom, você está preso
13
00:01:10,945 --> 00:01:13,448
por suspeita de assassinato
em Seo Jeong-min.
14
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
15
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
recusar-se a testemunhar contra si mesmo,
16
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
chamar um advogado,
17
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
e envie uma solicitação
em habeas corpus ao tribunal.
18
00:01:33,092 --> 00:01:34,177
O que está acontecendo?
19
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
Sr. Kang, do que você está falando?
20
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
Quem matou quem?
21
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
Você pode sair desta sala.
22
00:01:45,271 --> 00:01:46,439
E a autópsia?
23
00:01:59,119 --> 00:02:00,036
Já faz muito tempo.
24
00:02:01,746 --> 00:02:02,831
Vamos.
25
00:02:22,142 --> 00:02:23,226
Prepare-se.
26
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
Você vai ficar lá
até o final da autópsia.
27
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Sair. Este é o meu escritório.
28
00:02:36,489 --> 00:02:39,492
Ele poderia destruir evidências,
observe-o.
29
00:02:39,576 --> 00:02:40,618
Sim, senhor.
30
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
O que é isso, Hyun?
31
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Baek Beom é o último
por falar com Seo.
32
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
O que ?
33
00:02:55,717 --> 00:02:59,846
Baek não tem álibi, e eu descobri
prova irrefutável.
34
00:03:01,598 --> 00:03:03,850
A autópsia começará. Vamos.
35
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
BAEK BEOM, MÉDICO FORENSE
36
00:03:26,831 --> 00:03:29,083
Obrigado por ter vindo, professor.
37
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
Hora atual, 10h.
38
00:03:36,507 --> 00:03:37,759
Estamos iniciando a autópsia.
39
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Laceração no lado direito da testa.
40
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Laceração no lado direito da testa.
41
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
Duas marcas de perfuração
na artéria braquial do braço esquerdo.
42
00:04:06,871 --> 00:04:08,957
Duas marcas de perfuração no braço esquerdo.
43
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
De quando eles são?
44
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Parecem-me recentes.
45
00:04:15,880 --> 00:04:17,966
- Tire boas fotos.
- Tudo bem.
46
00:04:18,048 --> 00:04:19,300
De perto.
47
00:04:29,852 --> 00:04:33,940
Nenhum vestígio de lesão
causado por uma força externa.
48
00:04:36,359 --> 00:04:37,694
Suas unhas são curtas.
49
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
Vamos começar a incisão.
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
Pinça costótomo.
51
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
Bisturi.
52
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Para toxicologia.
53
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Raspe a cabeça.
54
00:05:16,691 --> 00:05:19,610
É muito difícil, Hyun.
55
00:05:20,445 --> 00:05:21,321
Sim.
56
00:05:22,488 --> 00:05:23,740
Mas temos que observar.
57
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
Devemos observar
58
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
e descubra a verdade.
59
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
Esta é a última história
60
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
que Seo vai nos contar.
61
00:05:40,465 --> 00:05:42,800
Na laceração do lado direito da testa,
62
00:05:43,593 --> 00:05:45,511
Eu vejo uma hemorragia subgaleal
63
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
e uma fratura linear do crânio.
64
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
SANGRAMENTO APÓS RAZÃO
NO COURO CABELUDO
65
00:05:56,522 --> 00:05:59,358
Eu também noto
hemorragia subdural.
66
00:05:59,442 --> 00:06:00,651
Uma lesão grave?
67
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
SANGRAMENTO SOB A DURA MATER
68
00:06:02,236 --> 00:06:03,488
É muito cedo para dizer.
69
00:06:12,580 --> 00:06:13,414
Vamos terminar.
70
00:06:31,599 --> 00:06:33,267
Obrigado, professor.
71
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
Eu sou a promotora Eun Sol
do BDP de Seul Leste.
72
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
Eu ouvi sobre você.
73
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
Prazer em conhecer você.
74
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
ENTÃO ?
75
00:06:39,649 --> 00:06:40,817
Em primeiro lugar,
76
00:06:41,400 --> 00:06:44,403
não encontrei mais nada
como choque na cabeça e picadas.
77
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
Se ele tivesse lutado,
78
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
Eu deveria ter encontrado vestígios de luta,
79
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
qualquer coisa que indique
a intervenção de outra pessoa,
80
00:06:52,495 --> 00:06:53,704
mas não encontrei nada.
81
00:06:55,123 --> 00:06:57,625
Tenho que esperar pelo relatório toxicológico
82
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
para escrever minhas conclusões.
83
00:06:59,627 --> 00:07:01,462
Ok, eu entendo.
84
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
Você disse que estava tudo acabado.
85
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Esta é uma prova concreta!
86
00:07:35,913 --> 00:07:39,208
-Hyun!
- Não. Isso não é suficiente.
87
00:07:39,292 --> 00:07:42,753
Se ainda nos escapa,
não teremos outra chance.
88
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Como ele pôde ter feito isso?
89
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Ele foi filmado roubando as substâncias!
90
00:07:46,924 --> 00:07:49,343
Jeong-min, estamos quase lá.
91
00:07:50,136 --> 00:07:52,805
Confie em mim e seja paciente.
92
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
Segurar.
93
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
Amanhã é seu aniversário.
94
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
Já é aniversário do So-hee.
95
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
É verdade.
Você faz aniversário no mesmo dia.
96
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
Eles a assediaram no orfanato,
97
00:08:09,530 --> 00:08:11,866
então você escolheu ter
seu aniversário.
98
00:08:14,243 --> 00:08:15,244
Você se lembra disso?
99
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
Jeong-min.
O que aconteceu com So-hee e meu irmão,
100
00:08:20,166 --> 00:08:21,334
Eu nunca esquecerei isso.
101
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Eu descobrirei a verdade, não importa o que aconteça.
102
00:08:25,338 --> 00:08:26,714
Baek Beom, aquele bastardo.
103
00:08:27,507 --> 00:08:29,091
Pensei que o tivesse apanhado desta vez.
104
00:08:34,597 --> 00:08:36,097
Eu não sabia como protegê-lo.
105
00:08:41,102 --> 00:08:42,395
Não é sua culpa.
106
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
- Não se culpe.
- Sim, a culpa é minha.
107
00:08:46,692 --> 00:08:49,529
Eu estava muito hesitante.
108
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Não cometerei o mesmo erro novamente.
109
00:08:59,789 --> 00:09:02,041
POLÍCIA CIENTÍFICA
110
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
Troque bem a formalina dos tecidos fixos.
111
00:09:22,895 --> 00:09:26,524
Senhor, é demais.
Eles o tratam como um criminoso.
112
00:09:26,607 --> 00:09:29,151
Mas o que está acontecendo? O que fazer?
113
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
Baek Beom agora é um suspeito
neste assunto.
114
00:09:31,737 --> 00:09:33,155
Nós o levamos ao BDP.
115
00:09:33,239 --> 00:09:37,368
Você pode convocá-lo mais tarde
questioná-lo, estou errado?
116
00:09:37,451 --> 00:09:41,247
Ele é funcionário do governo
e trabalha aqui há dez anos.
117
00:09:41,330 --> 00:09:43,624
É exatamente por isso
que temos que detê-lo.
118
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
Como ele trabalha aqui há dez anos,
119
00:09:46,210 --> 00:09:49,755
ele é um especialista
na investigação de medicina legal.
120
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Mesmo que ele não fuja,
ele poderia se livrar das evidências.
121
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
O que ?
122
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
Devíamos ir.
123
00:10:14,572 --> 00:10:15,406
Tudo bem.
124
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
Ei.
125
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
Você não vai fazer nada?
126
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
Você sabe que eles estão errados!
127
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
Nós também estamos…
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
Sra.
Você trabalhou na sala de autópsia
129
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
e você está machucado por minha causa.
Sinto muito por isso.
130
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Mas a culpa foi minha.
131
00:10:32,882 --> 00:10:37,219
Dr. Baek até costurou sua mão.
Acho você muito duro.
132
00:10:39,180 --> 00:10:40,097
Sra.
133
00:10:41,223 --> 00:10:44,852
Investigue minuciosamente
e descubra a verdade.
134
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
Isso é o que pretendo fazer.
135
00:10:54,904 --> 00:10:55,821
Droga.
136
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
Você tem álcool do laboratório?
137
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Aqui.
138
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Isso não importa para você?
Eles foram longe demais.
139
00:11:09,001 --> 00:11:13,255
Sim, eles insultam meu laboratório.
É muito insultuoso.
140
00:11:13,339 --> 00:11:14,215
Eu sei.
141
00:11:14,673 --> 00:11:17,009
Eles não podem fazer isso com o Dr. Baek.
142
00:11:17,093 --> 00:11:21,430
Ridículo. Eles apreenderam as amostras,
porque eles não têm confiança.
143
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
-Eh?
- Até a amostra de sangue.
144
00:11:23,682 --> 00:11:25,434
Sim, e tecidos também.
145
00:11:25,518 --> 00:11:28,479
Eles também limparam a sala de autópsia,
146
00:11:28,562 --> 00:11:30,731
como se fôssemos comer sangue
e tecidos.
147
00:11:35,736 --> 00:11:38,155
Doutor, por favor. Você bebe demais.
148
00:11:39,240 --> 00:11:42,576
Que ? Ah, não, não é álcool.
É água mineral.
149
00:11:44,078 --> 00:11:45,287
Eu posso ?
150
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Droga, é álcool.
151
00:11:52,002 --> 00:11:53,045
Sr.
152
00:11:53,754 --> 00:11:56,507
Aqui está o registro de chamadas de SEO
do último trimestre.
153
00:11:57,007 --> 00:11:57,883
OBRIGADO.
154
00:12:00,928 --> 00:12:03,889
REGISTRO DE CHAMADA
155
00:12:39,508 --> 00:12:42,261
Hyun, isso é realmente necessário?
156
00:12:44,555 --> 00:12:45,639
Você não sabe de nada.
157
00:12:51,854 --> 00:12:55,858
11 de junho de 2018, às 14h.
158
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
Você estava com Seo ao telefone.
159
00:13:02,698 --> 00:13:05,576
Às 19h30 você sai de casa.
160
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
Você pega um táxi para Gangil-dong,
onde Seo mora.
161
00:13:15,336 --> 00:13:18,839
Às 20h35, no cruzamento de Gangil,
162
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
você sai do táxi.
163
00:13:29,808 --> 00:13:33,187
E às 21h05 você chega à residência.
164
00:13:34,104 --> 00:13:38,442
Você sabia que não havia
câmera de vigilância.
165
00:13:39,485 --> 00:13:43,822
Mas a câmera de bordo de um veículo
filmou os arredores.
166
00:13:44,949 --> 00:13:46,283
Jeans e um suéter.
167
00:13:46,367 --> 00:13:49,286
Graças ao cone de trânsito
estacionamento,
168
00:13:49,370 --> 00:13:52,081
o tamanho estimado do sapato é 42,5.
169
00:13:53,582 --> 00:13:55,084
É seu, certo?
170
00:13:58,546 --> 00:14:01,840
Seo abriu a porta e você entrou.
171
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Você provavelmente teve uma discussão.
172
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
O que você quer de mim?
173
00:14:19,358 --> 00:14:21,819
Então-hee morreu por sua causa!
174
00:14:21,902 --> 00:14:23,737
Admita!
175
00:14:23,821 --> 00:14:26,031
E é chamado de médico forense?
176
00:14:26,115 --> 00:14:29,243
Não, você é um necrófilo!
177
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
Tantas pessoas morreram
por sua culpa!
178
00:14:32,162 --> 00:14:34,248
Quanto ? Falar.
179
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
- Falar!
- Você tem provas?
180
00:14:36,250 --> 00:14:37,626
A prova?
181
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
Você está ferrado. Entendido ?
182
00:14:42,339 --> 00:14:44,508
Você está ferrado!
183
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Verme imundo.
184
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
Espere.
185
00:14:51,307 --> 00:14:53,851
Você o pegou de surpresa,
empurrado pelas costas,
186
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
e a cabeça de Seo bateu no chão.
187
00:14:56,228 --> 00:14:59,189
Então você deu uma injeção nele
para fazer parecer que foi suicídio.
188
00:15:08,282 --> 00:15:11,619
Finalmente você tomou sua bebida
para esconder suas impressões digitais.
189
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
E à meia-noite,
190
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
você voltou para casa.
191
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
Isto é pura invenção.
192
00:15:24,673 --> 00:15:27,468
Eu não vou deixar você ir
até você quebrar.
193
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
Baek Beom!
Por que você estava em SEO?
194
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
Eu não estava lá.
195
00:15:32,097 --> 00:15:33,849
Vamos falar sobre celular.
196
00:15:34,433 --> 00:15:36,810
Seo coletou provas recentemente.
197
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
Há dez anos,
198
00:15:38,771 --> 00:15:42,191
em 4 de junho de 2008 às 23h02,
199
00:15:42,900 --> 00:15:44,985
na farmácia do Hospital Se-on.
200
00:15:45,694 --> 00:15:47,613
Espero que você não tenha esquecido.
201
00:15:48,364 --> 00:15:49,490
Naquele dia também,
202
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
alguém morreu.
203
00:15:53,327 --> 00:15:56,121
O cirurgião cardiotorácico,
Kang Yong.
204
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Além do mais.
205
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Você o conhecia.
206
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
Ele era um grande amigo seu, não era?
207
00:16:08,759 --> 00:16:11,595
Você deve querer apagar este dia
da sua memória.
208
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
Desde então, você passou de cirurgião
209
00:16:14,264 --> 00:16:16,433
para um simples patologista forense.
210
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Ao matar Seo,
211
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
você achou que poderia apagar tudo isso
para sempre?
212
00:16:24,358 --> 00:16:27,361
Já se passaram dez anos
que estou investigando esse assunto.
213
00:16:28,988 --> 00:16:31,073
Vou terminar isso agora.
214
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
Quando alguém é assassinado,
215
00:16:38,205 --> 00:16:41,750
você sabe o que é mais triste
e lamentável?
216
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
Que a última pessoa que ele olha
217
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
ou o bastardo que o assassinou.
218
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
Como advogado,
219
00:16:57,433 --> 00:17:00,185
você olhou
de tantas vítimas de assassinato.
220
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
Você encontrou medo lá,
221
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
ódio,
222
00:17:04,772 --> 00:17:05,816
ressentimento,
223
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
e ressentimento.
224
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Você viu tudo isso aí.
225
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
Você matou meu irmão, não foi?
226
00:17:39,933 --> 00:17:42,686
Você arrasou com os mesmos produtos!
227
00:17:50,486 --> 00:17:52,362
Você certamente encontrou assassinos,
228
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
determinou seu modo de operação
e sua crueldade em suas autópsias,
229
00:17:56,116 --> 00:17:57,951
mas o verdadeiro monstro,
230
00:17:58,535 --> 00:18:00,662
é você!
231
00:18:11,340 --> 00:18:12,299
Por que você o matou?
232
00:18:13,175 --> 00:18:15,636
- Para que ?
- Devíamos intervir.
233
00:18:15,719 --> 00:18:20,140
Você estava com medo
para descobrir o que você fez?
234
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Então você o matou?
235
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
Hyun! Abrir a porta!
236
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Deixe-me ir. Parar.
237
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
Você sabe o quanto
morreu por sua causa?
238
00:18:32,778 --> 00:18:34,154
A chave!
239
00:18:34,238 --> 00:18:35,114
Kang Yong.
240
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
Han So-hee, Seo Jeong-min!
241
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
- Deixe-me ir!
- Pare de vagar por aí!
242
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Você,
243
00:18:43,038 --> 00:18:44,373
Eu nunca vou deixar você ir.
244
00:18:45,374 --> 00:18:48,127
Sua vida termina aqui.
245
00:18:55,217 --> 00:18:59,346
A morte de Seo não será em vão.
246
00:18:59,763 --> 00:19:03,016
Anexamos a morte de Kang Yong
remontando há dez anos a este caso,
247
00:19:03,100 --> 00:19:05,060
um cirurgião cardiotorácico.
248
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
O mesmo culpado e o mesmo modus operandi.
249
00:19:08,355 --> 00:19:10,482
Você escondeu bem por dez anos,
250
00:19:11,608 --> 00:19:12,693
mas acabou.
251
00:19:15,195 --> 00:19:16,864
Eu te pergunto uma última vez.
252
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
Você vai confessar?
253
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
O direito ao silêncio.
254
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
Tudo bem.
255
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Como você desejar.
256
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
Leve-o para a detenção.
257
00:19:56,778 --> 00:19:58,614
-Hyun.
- Desculpe.
258
00:20:00,365 --> 00:20:01,867
Eu não poderia te contar nada.
259
00:20:01,950 --> 00:20:04,828
O segredo que você esconde há dez anos,
260
00:20:06,538 --> 00:20:07,623
então foi isso?
261
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Deve ter sido doloroso.
262
00:20:13,003 --> 00:20:13,837
Hyun.
263
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
Vou te contar uma coisa.
264
00:20:18,842 --> 00:20:21,720
Quando se trata de descobrir a verdade,
265
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
encontramos energia para continuar.
266
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
É por isso que, nestes dois casos,
267
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
Devo descobrir a verdade.
268
00:20:36,818 --> 00:20:38,070
Sr. Seo…
269
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
Isso me deixa tão triste.
270
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Tão triste...
271
00:20:46,620 --> 00:20:48,121
Mi-yeong, acalme-se.
272
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
Como pode uma coisa dessas
pode acontecer com alguém?
273
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
Como vai ? Não chore.
274
00:20:58,215 --> 00:21:01,551
O que está acontecendo?
Eles prenderam Grumpy Baek?
275
00:21:01,635 --> 00:21:04,972
O que isso tem a ver com SEO?
É estranho, não é?
276
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
Pensei em Baek Beom novamente.
277
00:21:06,848 --> 00:21:10,560
À medida que seu olhar muda
quando ele está trabalhando em um homicídio.
278
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
Ele sempre gerencia
para resolver os assassinatos.
279
00:21:13,105 --> 00:21:15,399
Talvez porque ele já tenha sido morto antes.
280
00:21:16,108 --> 00:21:18,235
Não quero saber sua opinião.
281
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
É estranho!
282
00:21:19,444 --> 00:21:21,822
Por que ele é o último
ter ligado para Seo?
283
00:21:21,905 --> 00:21:24,533
Imagens de CFTV,
a viagem de táxi.
284
00:21:24,616 --> 00:21:26,410
A evidência está em toda parte!
285
00:21:26,493 --> 00:21:29,329
Não há necessidade de assistir isso.
O suspeito já foi preso.
286
00:21:30,247 --> 00:21:33,875
Sr. Seo trabalhou no esquadrão antidrogas
do BDP central.
287
00:21:33,959 --> 00:21:35,711
- Realmente ?
- Sim !
288
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
Calma, pessoal.
289
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
Eu não quero ter que drogar você
mais uma vez.
290
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
SUCCINILCOLINA
291
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
TIOPENTAL DE SÓDIO
292
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Qual é a sensação de ser suspeito?
293
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
Você se declara culpado?
294
00:22:19,004 --> 00:22:21,089
Por que você matou um investigador?
295
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Uma palavra para a família?
296
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
O país está em choque
após a prisão de um patologista forense
297
00:22:25,343 --> 00:22:27,220
por suspeita de assassinato
em um investigador.
298
00:22:27,304 --> 00:22:30,891
O Ministério Público
e o cientista ficam desconcertados,
299
00:22:30,974 --> 00:22:34,853
enquanto a promotoria perguntará
um mandado de prisão esta tarde.
300
00:22:34,936 --> 00:22:38,815
A promotoria fará o melhor que puder
para provar as acusações,
301
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
enquanto o escritório nacional…
302
00:22:40,609 --> 00:22:43,278
E agora,
o que acontecerá com o Dr. Baek?
303
00:22:44,279 --> 00:22:46,364
Alguma notícia do professor Pyo Yoo-seong?
304
00:22:47,032 --> 00:22:49,451
Ele parece ignorar todas as nossas ligações.
305
00:22:49,534 --> 00:22:50,368
O que ?
306
00:22:50,452 --> 00:22:53,288
Temos que tirar o Dr. Baek daqui, certo?
307
00:22:53,371 --> 00:22:54,956
Devemos agir!
308
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
O SUSPEITO NÚMERO UM
EXERCITE SEU DIREITO AO SILÊNCIO
309
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
Este caso tem dez anos,
e concluiu-se que foi suicídio.
310
00:23:08,887 --> 00:23:10,555
Mas você quer reabri-lo?
311
00:23:10,639 --> 00:23:14,392
Seo estava investigando isso há dez anos.
312
00:23:14,476 --> 00:23:18,772
O assassino o encontrou e o matou
seguindo o mesmo procedimento.
313
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
Precisamos investigar ambos.
314
00:23:21,858 --> 00:23:24,528
A vítima foi meu irmão.
315
00:23:26,571 --> 00:23:27,447
O que ?
316
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Como assim? Você é um promotor.
317
00:23:31,785 --> 00:23:34,121
Não vincule um assassinato
quando seu irmão morreu.
318
00:23:34,204 --> 00:23:36,540
É vingança pessoal.
319
00:23:36,623 --> 00:23:39,793
Suas acusações são válidas
e eu tenho provas.
320
00:23:41,211 --> 00:23:44,047
Por que tentar algo
que você nunca fez?
321
00:23:44,131 --> 00:23:48,051
Desde o meu primeiro dia como promotor,
Eu tenho esse assunto em mente.
322
00:23:48,135 --> 00:23:50,303
Você se tornou um promotor
por esse motivo?
323
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Você escondeu seu jogo muito bem.
324
00:23:53,265 --> 00:23:54,141
Me perdoe.
325
00:23:55,892 --> 00:23:57,644
Imagino que você esteja determinado.
326
00:23:57,727 --> 00:23:59,896
- Você pode ter que renunciar.
- Eu sei.
327
00:24:04,276 --> 00:24:07,195
Você não pode trabalhar
no caso do seu irmão. Um plano?
328
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
Eu gostaria que você aceitasse este caso.
329
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Meu ? Você quer que seja eu?
330
00:24:15,912 --> 00:24:19,749
Serei mais comedido que você.
331
00:24:23,003 --> 00:24:25,005
Eun, o que você acha?
332
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
Este assunto…
333
00:24:27,299 --> 00:24:31,553
vai arruinar a vida de Baek ou a vida de Kang.
334
00:24:32,637 --> 00:24:35,473
estou ciente
que este é um assunto delicado.
335
00:24:35,557 --> 00:24:37,976
Você aguenta?
336
00:24:42,689 --> 00:24:45,317
Você tem o direito de recusar.
337
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
Não, senhor.
338
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
Eu farei o meu melhor com ele
para investigar este assunto
339
00:24:52,699 --> 00:24:54,618
e use argumentos razoáveis.
340
00:24:57,162 --> 00:25:00,373
- Posso confiar em você?
- Tenho provas de que ele é culpado.
341
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Tudo bem.
342
00:25:02,834 --> 00:25:06,671
Um patologista forense matou duas pessoas.
343
00:25:06,755 --> 00:25:11,551
Os dez anos que se seguiram,
ele trabalhou no científico.
344
00:25:11,635 --> 00:25:15,722
Eu sabia que algo estava errado
quando encontrei seu olhar.
345
00:25:16,556 --> 00:25:19,392
Como ele ousa atacar
para um investigador?
346
00:25:27,943 --> 00:25:29,653
O que você está fazendo aqui?
347
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
Você viu a notícia?
348
00:25:35,700 --> 00:25:37,035
Sr.
349
00:25:38,703 --> 00:25:41,206
Por que você convenceu meu filho
trabalhar para você?
350
00:25:41,289 --> 00:25:44,584
Ao examinar cadáveres,
olha o que ele se tornou!
351
00:25:44,668 --> 00:25:46,503
Sinto muito, Sr. Baek.
352
00:25:46,586 --> 00:25:49,422
Eu nunca mais quero ver você.
353
00:25:50,757 --> 00:25:55,345
E vendo o que aconteceu com Beom,
ele não retornará à ciência.
354
00:26:08,692 --> 00:26:09,776
Desamarre-o.
355
00:26:24,582 --> 00:26:26,084
Por que você está mentindo?
356
00:26:26,167 --> 00:26:27,752
Há outra coisa.
357
00:26:28,962 --> 00:26:31,381
- E você esconde isso.
- Quero ficar em silêncio.
358
00:26:32,549 --> 00:26:34,134
Só você pode sair dessa.
359
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
Você deve falar.
360
00:26:37,929 --> 00:26:39,014
Eu não ligo.
361
00:26:39,097 --> 00:26:40,932
Vamos acusá-lo de homicídio.
362
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
Você não se importa
o que acontecerá com você a seguir?
363
00:26:44,185 --> 00:26:45,478
Após ?
364
00:26:46,062 --> 00:26:47,647
O futuro é incerto.
365
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
Exceto o fato de que todos nós morremos.
366
00:26:54,654 --> 00:26:55,864
A autópsia.
367
00:26:56,781 --> 00:26:58,783
- O que ?
- O primeiro relatório está concluído?
368
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
O impacto na cabeça e as marcas de mordida.
369
00:27:01,745 --> 00:27:03,913
- O que mais?
- Ainda não temos o relatório.
370
00:27:04,873 --> 00:27:06,124
Você realmente quer saber?
371
00:27:07,334 --> 00:27:08,168
Esqueça.
372
00:27:13,131 --> 00:27:14,007
O que ?
373
00:27:15,300 --> 00:27:19,429
A equipe do cientista
deve estar em choque.
374
00:27:25,310 --> 00:27:26,978
STELLA
375
00:27:36,029 --> 00:27:37,447
Não, fora de questão.
376
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
Dr.
377
00:27:41,242 --> 00:27:43,078
Você veio sozinho?
378
00:27:43,703 --> 00:27:45,789
Sim. Trouxe frango frito.
379
00:27:45,872 --> 00:27:47,957
Ah, não posso comer.
380
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
Tenente, você deve estar sofrendo.
381
00:27:51,795 --> 00:27:53,171
Não é nada.
382
00:27:53,755 --> 00:27:58,259
Como policial, você vê tudo.
383
00:28:04,057 --> 00:28:06,518
- Você viu a notícia?
- Sim, agora.
384
00:28:07,602 --> 00:28:09,270
O que está acontecendo?
385
00:28:09,354 --> 00:28:11,689
Quando você foi acusado injustamente
de assassinato,
386
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
Dr. Baek teve uma noite sem dormir
para exonerá-lo.
387
00:28:15,193 --> 00:28:16,027
Isso volta para você?
388
00:28:17,028 --> 00:28:19,614
Claro. Estou grato a ele.
389
00:28:21,741 --> 00:28:25,495
Dr. Baek está mal-humorado,
mas ele não é um assassino.
390
00:28:25,578 --> 00:28:27,914
Sim, eu sei que ele está mal-humorado,
391
00:28:29,457 --> 00:28:31,709
e que ele é incapaz de matar.
392
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Neste caso, você deveria tirá-lo de lá.
393
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
Para sair?
394
00:28:39,092 --> 00:28:41,261
Ah, sair dessa cama?
Sim, eu deveria estar melhor.
395
00:28:41,344 --> 00:28:42,220
Ajude-nos.
396
00:28:42,303 --> 00:28:44,597
Nós ?
397
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Dra. Stella está conosco.
398
00:28:52,313 --> 00:28:54,399
- Você está indo embora?
- Eu tenho que ir.
399
00:28:55,024 --> 00:28:56,192
Rapidamente !
400
00:29:19,507 --> 00:29:20,592
O que você quer de mim?
401
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Droga.
402
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
Quem é você ?
403
00:29:38,318 --> 00:29:41,654
Jovem!
404
00:29:41,738 --> 00:29:43,823
Como vai ? De pé.
405
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
TENENTE CHA SOO-HO
406
00:29:45,909 --> 00:29:47,911
Droga, isso realmente me incomoda.
407
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
Sim.
408
00:29:53,958 --> 00:29:56,544
Traficantes de drogas presos pelo Sr. Seo.
409
00:29:56,628 --> 00:29:57,712
- Todos ?
- Sim.
410
00:29:57,796 --> 00:30:00,715
Eles são todos grandes criminosos,
411
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
a maioria está na prisão.
412
00:30:02,926 --> 00:30:04,093
E aqueles que liberamos?
413
00:30:04,177 --> 00:30:07,347
Existem alguns, mas um deles é suspeito.
414
00:30:10,600 --> 00:30:12,268
Ele está em liberdade condicional,
415
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
não tem mais contato
com o seu supervisor judicial.
416
00:30:15,146 --> 00:30:16,397
Jang Tae Joo?
417
00:30:19,651 --> 00:30:20,902
Tae-joo, aquele bastardo!
418
00:30:22,153 --> 00:30:26,074
Ele estava morrendo de vontade de sair daqui
e atacar pessoas.
419
00:30:26,157 --> 00:30:27,408
Como assim?
420
00:30:27,492 --> 00:30:30,912
Ele disse que matou
centenas de cães
421
00:30:30,995 --> 00:30:32,747
e que os humanos eram iguais.
422
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Ele é um verdadeiro psicopata.
423
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
Um segundo.
424
00:30:36,709 --> 00:30:37,961
Ele matou cachorros?
425
00:30:38,044 --> 00:30:41,089
Todas as nossas evidências indicam
aquele mal-humorado,
426
00:30:41,172 --> 00:30:45,093
finalmente o acusado, é o principal suspeito.
427
00:30:45,176 --> 00:30:46,594
O relatório da cena do crime?
428
00:30:46,678 --> 00:30:50,431
Eles não notaram nada de especial,
sem impressões digitais.
429
00:30:50,515 --> 00:30:53,810
Mesmo no Seo's, eles não encontraram nada.
430
00:30:53,893 --> 00:30:56,980
Nada suspeito
no registro de chamadas do Sr. Seo?
431
00:30:57,063 --> 00:30:58,398
Não, nada.
432
00:30:59,732 --> 00:31:02,902
Mas por que o Sr. Seo perguntou a ele
ir à casa dele?
433
00:31:02,986 --> 00:31:04,404
Pense nisso.
434
00:31:04,487 --> 00:31:07,073
Mesmo nós, ele nunca nos convidou
em sua casa.
435
00:31:09,742 --> 00:31:11,828
Eu me pergunto
o que aconteceu entre os dois.
436
00:31:11,911 --> 00:31:14,330
É por isso que Baek permanece em silêncio.
437
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
Ninguém sabe
o que aconteceu entre eles,
438
00:31:18,251 --> 00:31:20,795
e os mortos não falam.
439
00:31:24,090 --> 00:31:25,675
Tenho outro suspeito!
440
00:31:31,806 --> 00:31:33,558
Seu nome é Jang Tae-joo.
441
00:31:33,641 --> 00:31:35,560
O Sr. Seo o deteve há quatro anos.
442
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
Ele está em liberdade condicional
por um mês.
443
00:31:38,396 --> 00:31:39,898
De acordo com sua ficha criminal,
444
00:31:39,981 --> 00:31:42,483
ele tem 1,82 m de altura e usa tamanho 42,5.
445
00:31:42,567 --> 00:31:44,944
Como o Dr.
446
00:31:45,028 --> 00:31:46,362
Ele é um ex-veterinário,
447
00:31:46,446 --> 00:31:48,323
sua licença foi revogada
quando o prendemos.
448
00:31:48,406 --> 00:31:50,116
Quando ele estava na prisão,
449
00:31:50,199 --> 00:31:52,493
ele continuou repetindo
querendo matar o Sr. Seo.
450
00:31:53,703 --> 00:31:54,954
Onde ele está?
451
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
Não sabemos onde ele está escondido.
452
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
Achamos que ele está fugindo.
453
00:31:59,500 --> 00:32:03,171
Quanto ao produto encontrado no Seo,
“succinilcolina”,
454
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
é frequentemente usado
para sacrificar os cães.
455
00:32:05,590 --> 00:32:07,008
Eutanásia?
456
00:32:07,091 --> 00:32:10,178
Nós entendemos. Trabalhe por conta própria.
457
00:32:10,762 --> 00:32:11,638
O que ?
458
00:32:12,221 --> 00:32:13,723
Que eu trabalho sozinho?
459
00:32:13,806 --> 00:32:17,769
Este assassinato e aquele há dez anos
foram cometidos pela mesma pessoa,
460
00:32:17,852 --> 00:32:20,104
e já temos o principal suspeito.
461
00:32:20,772 --> 00:32:23,942
Devemos agora começar a provar
que ele é o assassino,
462
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
para não adicionar um suspeito.
463
00:32:26,069 --> 00:32:29,739
O perfil de Jang Tae-joo corresponde
ao do assassino.
464
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
Ele também tem um motivo.
465
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
Delegacia de polícia de Gangdong
deveria investigá-lo.
466
00:32:37,205 --> 00:32:39,874
Você ignora esta faixa
porque é a "minha" opinião?
467
00:32:39,958 --> 00:32:42,251
Ei, o que você está insinuando?
468
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
Tenente.
469
00:32:46,005 --> 00:32:49,217
Eu sei que te decepcionei
em um caso anterior.
470
00:32:49,300 --> 00:32:53,972
Mas não interfira na investigação
deixando-se levar.
471
00:32:54,055 --> 00:32:56,975
Você está falando sobre você?
472
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
- O que você disse?
- Você se deixa levar.
473
00:33:06,985 --> 00:33:10,822
Quando você suspeitou de mim,
você estava confiando em evidências.
474
00:33:10,905 --> 00:33:12,490
E eu entendi isso.
475
00:33:12,573 --> 00:33:15,201
Porque a evidência
eram completamente consistentes.
476
00:33:15,284 --> 00:33:18,204
- Mas não aí!
- Ei, já chega.
477
00:33:18,287 --> 00:33:20,623
O que você está falando?
Pare com isso!
478
00:33:20,707 --> 00:33:23,084
- Pare com isso.
- Acalmar.
479
00:33:23,167 --> 00:33:24,043
Tudo bem.
480
00:33:24,919 --> 00:33:28,548
Você pode seguir a trilha
por Jang Tae-joo.
481
00:33:28,631 --> 00:33:31,300
Eu vou encontrá-lo.
482
00:33:33,386 --> 00:33:35,888
Ei, Soo-ho!
483
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
O suspeito se recusa a falar,
invocando seu direito ao silêncio.
484
00:33:48,359 --> 00:33:52,196
Para provar sua culpa,
devemos concretizar nosso apelo.
485
00:33:52,280 --> 00:33:55,616
Por favor, pegue a declaração
de todas as testemunhas.
486
00:33:58,119 --> 00:34:00,288
Quando ele autopsia uma vítima de homicídio,
487
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
vemos imediatamente que ele está louco.
488
00:34:03,207 --> 00:34:04,250
Como assim?
489
00:34:04,333 --> 00:34:07,503
Chamamos isso de “sociopata”, certo?
490
00:34:07,587 --> 00:34:08,629
MA DO-NAM
491
00:34:08,713 --> 00:34:09,547
Ele se aproxima.
492
00:34:10,130 --> 00:34:11,549
Ele sempre repete isso:
493
00:34:11,632 --> 00:34:14,886
“Um patologista forense deve se tornar o assassino.”
494
00:34:15,594 --> 00:34:17,597
Eu pensei que ele era simplesmente louco,
495
00:34:17,679 --> 00:34:19,431
mas pensando nisso,
496
00:34:20,600 --> 00:34:22,018
isso me dá arrepios.
497
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
Dr. Baek é incapaz de matar.
Ele é um bom homem.
498
00:34:25,228 --> 00:34:26,481
JANG SEONG-JU
499
00:34:26,563 --> 00:34:28,399
Ele cuida de Jindol como ninguém.
500
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Nossa investigação revelou
501
00:34:29,817 --> 00:34:31,985
que ele já gritou, insultou,
502
00:34:32,070 --> 00:34:34,989
abusou de seu poder ou difamou pessoas.
Isso é verdade?
503
00:34:35,072 --> 00:34:38,326
Ele às vezes grita quando cometemos um erro.
504
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
Ele grita “Saia!” sem parar.
505
00:34:40,745 --> 00:34:43,081
O que parece para você
trabalho mais difícil?
506
00:34:43,164 --> 00:34:45,291
Quando não consigo comer.
507
00:34:45,373 --> 00:34:48,920
Os corpos chegam na hora das refeições
e temos que autopsia-los.
508
00:34:49,003 --> 00:34:53,466
Enquanto outros especialistas jurídicos
pelo menos vamos comer,
509
00:34:53,549 --> 00:34:55,802
este não é o caso do Dr. Baek.
510
00:34:57,804 --> 00:35:01,057
Eu lhe digo que ele é um bom homem!
Caramba!
511
00:35:01,974 --> 00:35:04,977
Dr. Baek Beom foi agradável
quando ele esteve aqui.
512
00:35:05,061 --> 00:35:08,231
Ele era um perfeccionista,
mas ele estava quente.
513
00:35:08,314 --> 00:35:10,233
LEE HYE-SEONG
514
00:35:10,316 --> 00:35:13,152
Ele namorou uma enfermeira, Han So-hee.
515
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
- Mas quando ela morreu...
- Em um acidente de carro?
516
00:35:16,614 --> 00:35:17,865
Você está bem informado.
517
00:35:18,950 --> 00:35:21,369
Ela teria recusado sua proposta de casamento.
518
00:35:21,452 --> 00:35:25,164
Ele teria ficado com raiva enquanto dirigia
e teria corrido a toda velocidade.
519
00:35:29,418 --> 00:35:31,420
Quais eram suas conexões?
com o Dr.
520
00:35:32,463 --> 00:35:35,216
Rumor disse
que So-hee se recusou a se casar com ele
521
00:35:35,299 --> 00:35:37,301
por causa do Dr.
522
00:35:37,385 --> 00:35:40,555
Eles eram melhores amigos,
podemos imaginar o que aconteceu.
523
00:35:40,638 --> 00:35:42,223
Eles argumentaram,
524
00:35:43,015 --> 00:35:45,184
e o Dr. Kang foi encontrado morto.
525
00:35:46,936 --> 00:35:50,439
- Dr. Baek é o único responsável.
- Ele saiu do hospital depois disso?
526
00:35:51,607 --> 00:35:53,651
Não, ele ficou.
527
00:35:54,277 --> 00:35:57,697
Ele realizou as operações
até cometer um erro.
528
00:35:58,197 --> 00:35:59,365
ACESSO RESTRITO
529
00:36:01,117 --> 00:36:03,327
SALA DE OPERAÇÃO
530
00:36:05,830 --> 00:36:08,082
Por causa de sua mão tocada
no acidente.
531
00:36:10,001 --> 00:36:11,335
Ele foi demitido por isso.
532
00:36:15,006 --> 00:36:18,676
Os medicamentos desapareceram após sua morte,
causando caos no hospital...
533
00:36:18,759 --> 00:36:19,886
KIM JI-SUK
534
00:36:19,969 --> 00:36:21,387
mas estava escondido.
535
00:36:21,971 --> 00:36:23,848
Quais medicamentos?
536
00:36:23,931 --> 00:36:27,351
Succinilcolina
e tiopental sódico.
537
00:36:32,231 --> 00:36:36,694
PARE NA LINHA
E SIGA AS ORDENS DOS GUARDAS
538
00:37:09,769 --> 00:37:12,438
Eu disse para você não vir aqui.
539
00:37:13,064 --> 00:37:14,732
Como vai ?
540
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Estou bem.
541
00:37:18,819 --> 00:37:20,696
Você não parece bem.
542
00:37:20,780 --> 00:37:22,698
Não se preocupe comigo.
543
00:37:23,282 --> 00:37:25,409
Você se recusaria a se defender.
544
00:37:25,493 --> 00:37:27,078
Para que ?
545
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
É tudo culpa minha, pai.
546
00:37:29,413 --> 00:37:32,250
Quando você vai parar com a autoflagelação?
547
00:37:35,628 --> 00:37:38,881
Após seu acidente de carro com So-hee,
548
00:37:39,465 --> 00:37:41,634
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
549
00:37:41,717 --> 00:37:45,137
- Eu deveria ter...
- Não, pai.
550
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
Seja forte, Beom.
551
00:37:47,723 --> 00:37:50,226
Controle-se.
552
00:37:50,309 --> 00:37:51,686
Não é nada.
553
00:37:51,769 --> 00:37:55,982
Não vou deixar meu filho cair.
554
00:37:57,650 --> 00:38:01,070
Aproveite a oportunidade para deixar seu emprego
e retornar ao hospital.
555
00:38:01,779 --> 00:38:04,949
Encontrei um advogado para você.
Tudo isso acabará em breve.
556
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Marca de mordida
no lado esquerdo do pescoço.
557
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
Lado esquerdo do pescoço, mordida.
558
00:38:16,127 --> 00:38:17,503
Range os dentes por mim.
559
00:38:20,339 --> 00:38:22,508
Por que você não tira fotos?
560
00:38:23,175 --> 00:38:26,178
- Molde os dentes.
- Ah, desculpe, senhor.
561
00:38:26,262 --> 00:38:27,263
Sair.
562
00:38:36,022 --> 00:38:37,315
Doutor.
563
00:38:37,398 --> 00:38:39,900
Vamos abri-lo em dois
e quebrar seu crânio.
564
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
Se estivermos errados,
somos como aqueles psicopatas.
565
00:38:43,195 --> 00:38:44,947
-Doutor.
- Abaixe a câmera.
566
00:38:45,865 --> 00:38:47,033
-Doutor.
- Sair.
567
00:38:48,326 --> 00:38:49,410
Sair!
568
00:38:50,161 --> 00:38:52,371
Sim, senhor.
569
00:38:54,665 --> 00:38:56,000
Onde você está indo ?
570
00:39:04,508 --> 00:39:06,093
Ah, desculpe.
571
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Continuo as fotos.
572
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
Droga.
573
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
Só peço 5 cm3. Vamos !
574
00:39:14,226 --> 00:39:16,228
Ok, sim.
575
00:39:17,563 --> 00:39:19,148
O professor Pyo os proíbe.
576
00:39:19,231 --> 00:39:20,691
Você viu as marcas de mordida?
577
00:39:20,775 --> 00:39:22,526
Este medicamento é a chave do assunto.
578
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
Precisamos da amostra de sangue
para resolver isso.
579
00:39:25,029 --> 00:39:27,573
Você tem certeza que pode provar
A inocência do Dr. Baek?
580
00:39:28,491 --> 00:39:29,700
Confie em mim.
581
00:39:29,784 --> 00:39:32,036
Mas não podemos pousar lá.
582
00:39:33,662 --> 00:39:35,122
Eu tenho uma ideia.
583
00:39:35,206 --> 00:39:37,208
CLÍNICA VETERINÁRIA
584
00:39:44,131 --> 00:39:45,424
Comece.
585
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
- Ele não virá.
- O que ?
586
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
Você viria ao seu local de trabalho
depois de cometer assassinato?
587
00:39:52,014 --> 00:39:52,890
Ele não virá.
588
00:39:53,641 --> 00:39:55,726
- O que fazemos?
- Você realmente não consegue ver?
589
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Mudança de planos.
590
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
O que ?
591
00:40:02,316 --> 00:40:04,026
STELLA
592
00:40:05,194 --> 00:40:07,530
- Quem é?
- Cale-se.
593
00:40:10,950 --> 00:40:12,410
Olá, Estela.
594
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
Tenente Cha, Polícia de Gangdong.
595
00:40:16,789 --> 00:40:20,000
Viemos coletar as amostras
por Seo Jeong-min.
596
00:40:20,501 --> 00:40:22,044
Nós devemos…
597
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
Para efeitos da investigação,
dê-os para nós.
598
00:40:37,143 --> 00:40:39,270
ANÁLISES TOXICOLÓGICAS
599
00:40:41,647 --> 00:40:44,150
Você não vai entender nada sobre isso.
Deixa para lá.
600
00:40:48,404 --> 00:40:49,488
O que está acontecendo?
601
00:40:50,948 --> 00:40:53,409
A polícia está lá para recuperar
análises.
602
00:40:54,702 --> 00:40:55,786
Você tem um mandato?
603
00:40:55,870 --> 00:40:59,039
O tempo está acabando,
ainda não temos um mandato.
604
00:40:59,874 --> 00:41:01,500
Olá, professor.
605
00:41:03,419 --> 00:41:04,753
Você é um cientista?
606
00:41:04,837 --> 00:41:07,089
Sou Stella, toxicologista.
607
00:41:07,715 --> 00:41:09,258
E CPL/MS?
608
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Para que ?
609
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
A análise metabolômica está completa.
610
00:41:13,345 --> 00:41:15,556
No sangue periférico ou cardíaco?
611
00:41:15,639 --> 00:41:16,599
SANGUE DOS NAVIOS
612
00:41:16,682 --> 00:41:17,892
Bem, nós temos…
613
00:41:17,975 --> 00:41:19,768
Oh meu Deus.
614
00:41:19,852 --> 00:41:22,771
A lacuna de concentração tóxica
entre o sangue periférico
615
00:41:22,855 --> 00:41:25,608
e o sangue do coração pode variar
de 1,2 a cinco vezes.
616
00:41:25,691 --> 00:41:28,360
A garrafa usada
foi encontrado na cena do crime...
617
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
Como ter certeza
que apenas uma substância foi usada?
618
00:41:31,030 --> 00:41:33,616
Você tira conclusões
antes de analisar?
619
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
Para toxicidade e metaboloma,
620
00:41:35,493 --> 00:41:37,203
temos uma análise quantitativa?
621
00:41:37,286 --> 00:41:39,788
Por que é necessário
para a solução de sangue?
622
00:41:40,498 --> 00:41:44,001
Para determinar se a injeção
ocorreu antes ou depois da morte,
623
00:41:44,084 --> 00:41:46,629
a relação solução/metaboloma
é necessário.
624
00:41:48,214 --> 00:41:51,800
Passe-me a amostra de sangue.
Vou analisar novamente.
625
00:41:53,260 --> 00:41:54,678
Fora de questão.
626
00:41:55,221 --> 00:41:56,889
Volte com um mandado.
627
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
628
00:42:05,105 --> 00:42:07,691
O suspeito não está cooperando
629
00:42:07,775 --> 00:42:09,443
recusando-se a falar.
630
00:42:09,527 --> 00:42:12,780
O objetivo desta descida
é revelar a verdadeira natureza de alguém.
631
00:42:12,863 --> 00:42:15,324
Nenhum detalhe deve ser esquecido.
632
00:42:15,908 --> 00:42:16,909
Vamos.
633
00:42:21,455 --> 00:42:22,957
- Por aqui.
- Sim, senhor!
634
00:42:46,272 --> 00:42:47,147
É…
635
00:42:47,856 --> 00:42:49,984
Estamos no Rambo ou o quê?
636
00:42:52,570 --> 00:42:54,029
No trabalho.
637
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
Esse cara é um terrorista.
638
00:42:56,490 --> 00:42:58,200
Este lugar é assustador!
639
00:42:58,284 --> 00:43:01,495
Não exagere.
Você não encontrou um fantasma.
640
00:43:03,330 --> 00:43:04,456
É o quê?
641
00:43:09,545 --> 00:43:11,171
- É o quê?
- Meu Deus!
642
00:43:11,255 --> 00:43:12,673
Ah, me desculpe.
643
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
- Entrei em pânico.
- Por que você tocou nele?
644
00:43:16,719 --> 00:43:18,470
É o quê?
645
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
Você sabe por que estou atirando?
646
00:43:24,476 --> 00:43:26,645
Para ter certeza
que minhas mãos estão normais.
647
00:43:29,064 --> 00:43:31,317
Ninguém normal pode viver aqui.
648
00:43:32,276 --> 00:43:35,904
Ele é obcecado por atirar
por causa de sua lesão na mão.
649
00:43:35,988 --> 00:43:36,822
Sua lesão?
650
00:43:36,905 --> 00:43:40,075
Pessoas normais tocam piano
e reabilitação.
651
00:44:03,557 --> 00:44:04,892
Um anel de mulher?
652
00:44:06,935 --> 00:44:09,688
Ela teria recusado sua proposta de casamento.
653
00:44:09,772 --> 00:44:13,317
Ele teria ficado com raiva enquanto dirigia
e teria corrido a toda velocidade.
654
00:44:14,485 --> 00:44:16,528
Ele viu o obstáculo à sua frente
na estrada,
655
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
mas não evitou.
656
00:44:18,322 --> 00:44:22,326
E o dano
estavam principalmente no lado do passageiro.
657
00:44:29,458 --> 00:44:30,334
Sr.
658
00:44:31,627 --> 00:44:32,961
Veja isso.
659
00:44:38,842 --> 00:44:41,512
Succinilcolina
e tiopental sódico.
660
00:44:41,595 --> 00:44:43,222
RELAXANTE MUSCULAR E ANESTÉSICO
661
00:44:43,305 --> 00:44:44,848
Essas substâncias mataram Seo.
662
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Encontramos provas irrefutáveis.
663
00:44:51,313 --> 00:44:52,648
Aqui estão eles!
664
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
Uma declaração!
665
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
VÍTIMA
666
00:45:29,184 --> 00:45:31,478
Você falou primeiro.
667
00:45:32,354 --> 00:45:34,106
Então isso se transformou em uma discussão.
668
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
Sente-se.
669
00:45:49,037 --> 00:45:51,748
Você sabia que Han So-hee
e Seo eram um casal, né?
670
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
Essa foto te tirou o fôlego.
671
00:45:59,214 --> 00:46:01,633
Para esconder o seu crime há dez anos,
672
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
você decidiu matar Seo.
673
00:46:06,930 --> 00:46:09,766
Você empurrou a vítima,
e uma vez vulnerável,
674
00:46:11,560 --> 00:46:13,145
você tirou a seringa.
675
00:46:16,940 --> 00:46:17,816
Como você o matou?
676
00:46:26,867 --> 00:46:27,743
Responda-me.
677
00:46:32,956 --> 00:46:34,291
Como você o matou?
678
00:46:35,250 --> 00:46:36,585
Responder!
679
00:46:43,258 --> 00:46:44,676
Não, Sr. Kang.
680
00:46:49,306 --> 00:46:52,309
Você de repente está dominado pelo remorso?
681
00:46:53,602 --> 00:46:54,686
Mostre-nos.
682
00:46:56,355 --> 00:46:59,983
Mostre-nos como você o matou!
683
00:47:03,612 --> 00:47:06,532
Por que meu irmão
ele morreu em seu lugar?
684
00:47:07,241 --> 00:47:08,325
E Seo?
685
00:47:09,493 --> 00:47:11,161
Se você tivesse morrido há dez anos,
686
00:47:11,745 --> 00:47:15,332
meu irmão, Han So-hee,
e o filho que ela deu à luz,
687
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
viveria em paz!
688
00:47:30,597 --> 00:47:31,431
Sou eu.
689
00:47:35,602 --> 00:47:36,687
Satisfeito?
690
00:47:37,479 --> 00:47:38,480
Pare com isso.
691
00:47:41,191 --> 00:47:43,694
Tudo bem, está tudo acabado.
692
00:47:45,195 --> 00:47:48,198
vou cobrar dele
assim que tivermos o relatório da autópsia.
693
00:47:56,290 --> 00:47:57,249
Vamos.
694
00:48:33,952 --> 00:48:35,120
Este é Baek Beom.
695
00:48:35,203 --> 00:48:37,122
Meu nome é Seo, do BDP Leste de Seul.
696
00:48:37,205 --> 00:48:39,625
- Sim?
- Você sabe que dia é hoje?
697
00:48:39,708 --> 00:48:42,127
É o aniversário de Han So-hee.
698
00:48:42,711 --> 00:48:45,672
- Como você sabe?
- É meu também.
699
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
Quem é você ?
700
00:49:22,501 --> 00:49:25,754
UNIVERSIDADE DE HANKUK
701
00:49:50,195 --> 00:49:51,488
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
702
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
TIPO DE MORTE: SUICÍDIO
703
00:49:55,492 --> 00:49:56,576
Professor ?
704
00:49:57,119 --> 00:49:59,371
O que você quer dizer com suicídio?
705
00:50:00,330 --> 00:50:02,082
Sim, bem...
706
00:50:02,749 --> 00:50:05,252
Estas são as descobertas do laboratório de Hankuk.
707
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
Ele o empurrou, deu-lhe uma injeção
e o matou!
708
00:50:08,922 --> 00:50:09,756
Não.
709
00:50:10,215 --> 00:50:11,258
É o oposto.
710
00:50:12,926 --> 00:50:15,637
Após a injeção de tiopental sódico
e succinilcolina,
711
00:50:15,721 --> 00:50:17,848
seus músculos relaxaram.
712
00:50:17,931 --> 00:50:21,768
Isto é o que causou sua queda,
causando hemorragia subgaleal,
713
00:50:21,852 --> 00:50:25,647
uma fratura linear
e hemorragia subdural.
714
00:50:25,981 --> 00:50:27,733
Esta é a conclusão lógica.
715
00:50:27,816 --> 00:50:29,735
O que você está falando?
716
00:50:29,818 --> 00:50:33,739
As marcas de mordida indicam
que nenhum terceiro interveio,
717
00:50:33,822 --> 00:50:37,576
e apenas as impressões digitais da vítima
foram encontrados na seringa.
718
00:50:38,160 --> 00:50:40,579
Seo nunca teria cometido suicídio!
719
00:50:41,329 --> 00:50:42,497
Kang.
720
00:50:44,708 --> 00:50:46,793
Eu entendo como você se sente, mas...
721
00:50:47,544 --> 00:50:49,212
- É a verdade.
- Não.
722
00:50:49,296 --> 00:50:52,466
Algo está errado. Baek Beom arrasou!
723
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
-Kang…
- Você está errado.
724
00:50:55,510 --> 00:50:58,513
Como pela morte do meu irmão.
725
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
Eu descobrirei a verdade.
726
00:51:00,515 --> 00:51:02,517
Olá, Kang!
727
00:51:03,769 --> 00:51:04,644
Kang!
728
00:51:06,897 --> 00:51:09,316
É impossível
que o Sr. Seo cometeu suicídio.
729
00:51:09,399 --> 00:51:12,319
Eu sei. É um absurdo.
730
00:51:13,695 --> 00:51:14,738
Nenhum traço de hesitação.
731
00:51:15,363 --> 00:51:16,281
O que ?
732
00:51:17,407 --> 00:51:20,327
Tentativas de suicídio
muitas vezes deixam vestígios de hesitação.
733
00:51:20,410 --> 00:51:23,163
Mas não encontramos nenhum
no corpo do Sr. Seo.
734
00:51:23,246 --> 00:51:24,498
E ele não é médico.
735
00:51:25,165 --> 00:51:27,083
Talvez não seja suicídio.
736
00:51:28,043 --> 00:51:30,796
Duas empresas farmacêuticas
fornecer succinilcolina
737
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
em clínicas veterinárias.
738
00:51:32,714 --> 00:51:36,384
E aquele onde Jang Tae-joo trabalhou
é fornecido aqui.
739
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
“Farmacêutica Myeong-seong.”
740
00:51:37,511 --> 00:51:39,179
FARMACÊUTICA MYEONG-SEONG
741
00:51:41,890 --> 00:51:43,058
Olá?
742
00:51:43,683 --> 00:51:44,768
Sim ?
743
00:51:44,851 --> 00:51:46,812
Nós somos
da delegacia de polícia de Gangdong.
744
00:51:46,895 --> 00:51:48,605
Você vende succinilcolina?
745
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
Sim. O que posso fazer para você ?
746
00:51:51,316 --> 00:51:53,318
Succinilcolina
foi usado para assassinato.
747
00:51:53,401 --> 00:51:55,821
Você foi roubado recentemente?
748
00:51:55,904 --> 00:51:57,239
Sim, espere.
749
00:51:57,823 --> 00:52:00,158
Estávamos perdendo doses,
há dois dias.
750
00:52:00,242 --> 00:52:03,245
Realmente ? Você pode ver
suas imagens de videovigilância?
751
00:52:03,328 --> 00:52:04,329
Sim.
752
00:52:17,008 --> 00:52:17,843
É Jang Tae-joo.
753
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Ele rouba succinilcolina?
754
00:52:21,388 --> 00:52:23,640
- Sim.
- Quantos frascos faltaram?
755
00:52:23,723 --> 00:52:24,891
Faltavam três.
756
00:52:24,975 --> 00:52:26,226
Três ?
757
00:52:32,691 --> 00:52:35,777
Causa da morte,
asfixia causada por succinilcolina.
758
00:52:36,361 --> 00:52:37,696
Tipo de morte,
759
00:52:38,864 --> 00:52:39,781
suicídio.
760
00:52:42,492 --> 00:52:45,495
Em breve você será liberado.
761
00:52:51,459 --> 00:52:52,878
No dia da reconstituição,
762
00:52:54,337 --> 00:52:56,423
foi sua primeira vez
na casa dele?
763
00:53:04,723 --> 00:53:06,391
Por que você confessou?
764
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Para punir você?
765
00:53:11,771 --> 00:53:14,858
- Não invente.
- Não, estou procurando a verdade.
766
00:53:14,941 --> 00:53:16,276
Você não é o assassino.
767
00:53:17,861 --> 00:53:20,739
Mas você pensa
que tudo isso está acontecendo por sua causa.
768
00:53:20,822 --> 00:53:22,032
É por isso
769
00:53:22,407 --> 00:53:24,534
você é tão mal-humorado, para se punir.
770
00:53:27,078 --> 00:53:29,623
Han So-hee e Kang Yong.
771
00:53:29,706 --> 00:53:32,083
Eles eram muito queridos para você.
772
00:53:33,960 --> 00:53:36,796
Em caso de mal-entendido,
você precisa retificá-lo.
773
00:53:36,880 --> 00:53:39,299
Iluminando uma morte,
774
00:53:39,382 --> 00:53:41,551
é a sua especialidade.
775
00:53:49,559 --> 00:53:51,186
Se você continuar assim,
776
00:53:53,396 --> 00:53:55,023
concluir-se-á que foi suicídio.
777
00:54:00,779 --> 00:54:01,863
Espere.
778
00:54:04,366 --> 00:54:05,450
Faça-me um favor.
779
00:54:08,620 --> 00:54:09,871
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
780
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
Uma seringa inserida diretamente
nas veias.
781
00:54:27,472 --> 00:54:28,556
Unhas curtas.
782
00:54:29,474 --> 00:54:30,684
Unhas curtas?
783
00:54:33,853 --> 00:54:35,438
Você deveria dormir.
784
00:54:42,737 --> 00:54:44,114
Tenho uma ligação para fazer.
785
00:54:47,492 --> 00:54:48,743
PARQUETE
786
00:54:50,829 --> 00:54:52,163
Esta tese do suicídio
787
00:54:53,081 --> 00:54:55,375
faz você retratar sua confissão?
788
00:54:55,458 --> 00:54:57,293
Não descarte o assassinato.
789
00:54:58,253 --> 00:54:59,838
- O que ?
- Precisamos de uma autópsia.
790
00:55:00,296 --> 00:55:04,009
- Posso provar homicídio.
- Cheiraria mal para você.
791
00:55:04,092 --> 00:55:05,802
- Eu não ligo.
- Para que ?
792
00:55:05,885 --> 00:55:09,639
Você espera se livrar das evidências
autopsiando-o?
793
00:55:09,723 --> 00:55:11,224
Não invente.
794
00:55:14,352 --> 00:55:16,896
- No que você está pensando?
- Pense o que quiser.
795
00:55:16,980 --> 00:55:18,690
Mas precisamos de uma autópsia.
796
00:56:46,486 --> 00:56:47,654
Doutor!
797
00:56:48,321 --> 00:56:49,197
Dr.
798
00:56:50,198 --> 00:56:52,492
- O que ?
- É você quem está fazendo a autópsia?
799
00:56:55,495 --> 00:56:56,454
O que você está fazendo?
800
00:56:56,996 --> 00:56:59,374
- Dê-me uma blusa.
- Tudo bem.
801
00:57:03,503 --> 00:57:05,296
- Onde está o corpo?
- Ainda não.
802
00:57:05,380 --> 00:57:06,589
Onde ele está?
803
00:57:08,508 --> 00:57:10,343
Está lá.
804
00:57:10,426 --> 00:57:12,220
Aí está.
Seo Jeong-min, fogão um.
805
00:57:12,720 --> 00:57:15,098
Já começou! Impossível!
806
00:57:15,181 --> 00:57:17,434
Caramba! Com licença !
807
00:57:17,517 --> 00:57:19,018
Ei, uh...
808
00:57:19,102 --> 00:57:21,312
Você não deve queimar o corpo
do fogão.
809
00:57:21,396 --> 00:57:23,106
Você pode parar com isso?
810
00:57:23,189 --> 00:57:25,024
Somos do BDP.
811
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
Ajude-nos.
812
00:57:53,553 --> 00:57:54,971
Pare de novo.
813
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
O corpo.
814
00:57:58,183 --> 00:57:59,184
Ele já foi cremado.
815
00:58:06,941 --> 00:58:08,943
- O que ?
- A cremação começou.
816
00:58:09,569 --> 00:58:10,695
O corpo queimou.
817
00:58:37,472 --> 00:58:39,015
- Queimou.
- Traga o corpo.
818
00:58:39,098 --> 00:58:41,392
- Acabou.
- Ainda não.
819
00:58:41,476 --> 00:58:43,144
Posso autopsiar, mesmo que parcialmente.
820
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
- Vá em frente.
- Prepare.
821
00:58:44,729 --> 00:58:45,855
Você tem os resultados?
822
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
Definitivamente é um homicídio.
823
00:58:47,398 --> 00:58:49,484
Alguém suspeito
girava em torno do SEO.
824
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
Ele tem um novo alvo.
825
00:58:51,152 --> 00:58:52,570
Foi Jang Tae-joo?
826
00:58:52,654 --> 00:58:55,490
vou fazer a lista
dos seus potenciais inimigos.
827
00:58:55,573 --> 00:58:56,866
Ele está rastreando outro alvo?
828
00:58:56,950 --> 00:58:58,368
Ele é um serial killer.
829
00:58:58,451 --> 00:59:01,829
Devemos deter Jang Tae-joo a todo custo.
830
00:59:01,913 --> 00:59:04,082
- Encontramos nosso próximo alvo.
- O quê?
831
00:59:04,165 --> 00:59:06,000
Sr. Baek, olhe isso.
832
00:59:17,845 --> 00:59:19,847
Legendas: Marine Rebidja